1
00:00:54,429 --> 00:00:56,390
Ninguém previu isso.
2
00:00:56,473 --> 00:00:59,601
Estávamos todos buscando grandes coisas.
3
00:00:59,685 --> 00:01:03,230
Um acidente nuclear, outro Chernobyl.
4
00:01:03,313 --> 00:01:05,774
À medida que as repúblicas russas se dividiam,
5
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
ninguém sabia quem era responsável por quê.
6
00:01:07,818 --> 00:01:09,903
Enquanto eles tentavam descobrir,
7
00:01:09,987 --> 00:01:13,365
algo vazou, algo pequeno.
8
00:01:13,448 --> 00:01:15,742
Rolou pela Europa Oriental,
9
00:01:15,826 --> 00:01:18,579
movendo-se para oeste como uma onda gigante de morte.
10
00:01:18,662 --> 00:01:21,415
Eles o chamaram de "micrófago virulento".
11
00:01:25,127 --> 00:01:28,589
Quando os Estados Unidos viram o potencial para a doença
12
00:01:28,672 --> 00:01:30,382
em sua costa natal,
13
00:01:30,465 --> 00:01:33,927
colocou os imigrantes recentes em campos de quarentena.
14
00:01:41,935 --> 00:01:46,273
Meu marido Martin foi um desses imigrantes.
15
00:01:46,356 --> 00:01:49,192
Então enterramos com o resto das massas.
16
00:01:49,276 --> 00:01:50,878
Era para durar apenas alguns meses,
17
00:01:50,902 --> 00:01:52,613
mas quando Martin foi morto,
18
00:01:52,696 --> 00:01:56,366
nosso bebê era um menino e o acampamento havia se tornado uma cidade.
19
00:01:59,411 --> 00:02:03,749
Havia dois mundos: o doente e o saudável.
20
00:02:03,832 --> 00:02:07,836
Ninguém quer entrar e ninguém sai.
21
00:02:29,441 --> 00:02:33,779
Ei, cara, vá para o beco, sim?
22
00:02:33,862 --> 00:02:36,490
Você não tem boas maneiras?
23
00:03:02,391 --> 00:03:04,851
Ei! Mãe“!
24
00:03:10,273 --> 00:03:13,151
É melhor você dar uma olhada.
25
00:03:23,203 --> 00:03:25,080
Merda!
26
00:03:41,763 --> 00:03:42,889
Merda.
27
00:03:53,775 --> 00:03:56,361
Ah! Socorro! Socorro!
28
00:03:58,822 --> 00:04:02,200
Socorro! Ah! Socorro!
29
00:04:25,515 --> 00:04:27,392
Socorro!
30
00:04:32,355 --> 00:04:34,357
Quanto tempo há?
31
00:04:34,441 --> 00:04:36,651
Pouco mais de seis horas. Então o que?
32
00:04:36,735 --> 00:04:38,570
Então o nosso sujeito torna-se uma bomba de sangue.,
33
00:04:38,653 --> 00:04:40,447
e tudo que ele toca vira merda.
34
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
E se o vírus se espalhar, todos que ele tocar...
35
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
estarão mijando sangue e cagando nas entranhas!
36
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Então, o que você acha de apenas fazermos nosso trabalho?
37
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
Senhor, temos uma localização. Setor "E".
38
00:04:50,248 --> 00:04:52,042
Vamos nos mover!
39
00:05:11,228 --> 00:05:14,564
"DELON". Ninguém entra e ninguém sai,
40
00:05:14,648 --> 00:05:17,400
a menos que você tenha passaporte.
41
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
E eles são quase impossíveis de conseguir.
42
00:05:20,487 --> 00:05:23,198
Existem apenas duas maneiras de obtê-los.
43
00:05:23,281 --> 00:05:26,076
Uma maneira é trabalhar em um serviço governamental,
44
00:05:26,159 --> 00:05:28,995
tente manter-se limpo e saudável e ganhe uma saída.
45
00:05:29,079 --> 00:05:31,581
O outro é o mercado negro.
46
00:05:42,759 --> 00:05:46,096
Mas a posse ilegal é punível com a morte.
47
00:05:55,981 --> 00:05:59,109
Mamãe, não me sinto bem.
48
00:05:59,192 --> 00:06:01,111
Eu sei, querido.
49
00:06:01,194 --> 00:06:03,780
Meus ossos doem, mamãe.
50
00:06:03,864 --> 00:06:06,908
Eu sei, mas a mamãe tem uma surpresa especial para você.
51
00:06:06,992 --> 00:06:10,620
Isso vai te levar a um lugar especial e fazer você se sentir forte.
52
00:06:10,704 --> 00:06:12,914
O papai estará lá?
53
00:06:12,998 --> 00:06:14,916
Não, querido.
54
00:06:15,000 --> 00:06:18,086
Você vem comigo?
55
00:06:18,169 --> 00:06:21,923
Não. É especial só para você.
56
00:06:22,007 --> 00:06:24,593
Venha para casa agora, mamãe.
57
00:06:24,676 --> 00:06:27,637
Em breve, querido. Assim que eu puder, ok?
58
00:06:27,721 --> 00:06:30,640
Assim que terminar aqui, estarei em casa.
59
00:06:30,724 --> 00:06:33,101
Agora, você dorme um pouco agora. Vejo você em breve. Amo você.
60
00:06:33,184 --> 00:06:34,978
Tchau.
61
00:06:41,985 --> 00:06:46,072
Você está no bastão, novato. Escritório do capitão Rennard.
62
00:06:46,156 --> 00:06:48,283
O mais rápido possível, hein?
63
00:06:54,831 --> 00:06:57,834
Eu não fiz nada!
64
00:06:57,918 --> 00:06:59,794
Não! Ah! Vamos!
65
00:07:14,476 --> 00:07:16,394
Delon!
66
00:07:17,854 --> 00:07:19,814
Venha aqui agora.
67
00:07:22,359 --> 00:07:24,110
Ele não era humano.
68
00:07:24,194 --> 00:07:27,447
Ele era um monstro! Você tem que matá-lo!
69
00:07:27,530 --> 00:07:32,452
OK. Acalmar. Apenas tente se acalmar!
70
00:07:32,535 --> 00:07:36,164
Você acredita em mim! Você acredita em mim, não é?
71
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
Você tem que pegá-lo!
72
00:07:37,916 --> 00:07:39,668
Mas é melhor você trazer a porra de um exército!
73
00:07:47,342 --> 00:07:48,426
Obrigado.
74
00:07:50,220 --> 00:07:52,639
Quero que vocês dois vão lá e me tragam os criminosos.
75
00:07:52,722 --> 00:07:54,599
Isso está claro? Claro.
76
00:07:54,683 --> 00:07:56,893
Agora seria uma boa hora!
77
00:08:00,063 --> 00:08:03,858
Astronautas e monstros. Você tem sua arma de raios, novato?
78
00:08:09,072 --> 00:08:12,409
Alguém poderia tirar esse pedaço de merda do meu escritório?
79
00:08:12,492 --> 00:08:14,452
Obrigado.
80
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
Aí está. Vire à direita.
81
00:08:22,168 --> 00:08:24,087
O rádio caiu. Confirmado.
82
00:08:24,170 --> 00:08:27,340
Aqui? Vire à direita na esquina.
83
00:08:47,235 --> 00:08:50,864
O despachante ouviu um grito. Isso mesmo.
84
00:08:52,866 --> 00:08:55,243
Olhar! Lá no segundo andar.
85
00:08:58,121 --> 00:09:00,498
Vamos.
86
00:09:57,013 --> 00:09:58,848
Aqui.
87
00:11:57,217 --> 00:11:59,594
Volker?
88
00:12:33,253 --> 00:12:37,298
Oh! Oh! Oh!
89
00:12:42,428 --> 00:12:44,305
Merda!
90
00:13:04,575 --> 00:13:07,912
Socorro, socorro. Oficial caído. Precisa de ajuda.
91
00:13:10,039 --> 00:13:12,875
Socorro! Vamos, me responda, seu filho da puta!
92
00:13:12,959 --> 00:13:15,503
Declare sua posição e condição.
93
00:13:15,586 --> 00:13:16,921
Unidade Metrô 1216.
94
00:13:17,005 --> 00:13:19,465
O oficial Volker está morto. Os outros também.
95
00:13:19,549 --> 00:13:21,467
Sua posição é segura?
96
00:13:21,551 --> 00:13:23,886
Como devo saber? Apenas me dê alguns reforços!
97
00:13:23,970 --> 00:13:26,014
Você consegue manter sua posição atual?
98
00:13:26,097 --> 00:13:28,016
Estou no meu último clipe. Ainda tenho 12 rodadas.
99
00:13:28,099 --> 00:13:29,392
Arranje-me algum apoio.
100
00:13:29,475 --> 00:13:31,561
Quantos suspeitos?
101
00:13:31,644 --> 00:13:33,896
Um. Houve...
102
00:13:35,690 --> 00:13:38,693
Olá? Entre.
103
00:13:38,776 --> 00:13:40,737
Olá? Merda!
104
00:13:42,071 --> 00:13:44,282
Olá!
105
00:13:48,453 --> 00:13:51,039
Você pode atender a ligação?
106
00:13:51,122 --> 00:13:53,124
Esta é a Unidade 7. Nós faremos isso.
107
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
O que é um pouco mais de OT?
108
00:14:17,190 --> 00:14:19,359
Vamos entrar.
109
00:14:37,752 --> 00:14:39,128
Vá.
110
00:14:45,635 --> 00:14:47,720
Ir.
111
00:15:39,939 --> 00:15:41,274
Espere! Espere!
112
00:15:43,693 --> 00:15:45,486
Sente-se!
113
00:15:48,072 --> 00:15:50,700
Você o pegou? Quem?
114
00:15:50,783 --> 00:15:53,536
Você usou o clipe. Você o pegou?
115
00:15:53,619 --> 00:15:57,707
Não sei. Ele é rápido. Sorrateiro.
116
00:15:57,790 --> 00:16:00,418
Seu parceiro ainda está vivo?
117
00:16:01,544 --> 00:16:02,420
Não.
118
00:16:02,503 --> 00:16:04,881
E os outros? Você já os ouviu?
119
00:16:04,964 --> 00:16:08,092
Eles estão todos mortos. A coisa os rasgou.
120
00:16:08,176 --> 00:16:09,594
Rasgou-os?
121
00:16:09,677 --> 00:16:10,988
Cortar a porra da cabeça do meu parceiro.
122
00:16:11,012 --> 00:16:13,097
Nós vamos entrar. Foda-se.
123
00:16:13,181 --> 00:16:15,349
O suspeito ainda está lá dentro. Nós estamos entrando.
124
00:16:15,433 --> 00:16:16,642
Eu não vou lá.
125
00:16:16,726 --> 00:16:19,020
Sim, você é. Isso é uma ordem.
126
00:16:19,103 --> 00:16:21,606
Foda-se. Eles me devem três semanas de pagamento atrasado... eu não...
127
00:16:21,689 --> 00:16:24,734
Um de nós está lá! Você está entrando.
128
00:16:24,817 --> 00:16:27,945
E daí? Ele está morto. Ele teve a porra da cabeça arrancada.
129
00:16:28,029 --> 00:16:30,281
Quer dizer, sinto pena do pobre coitado,
130
00:16:30,364 --> 00:16:33,117
mas eu entrar lá não vai fazê-lo se sentir melhor.
131
00:16:33,201 --> 00:16:36,496
Eu vou lá com você. Ele é meu parceiro.
132
00:16:36,579 --> 00:16:38,498
Tem certeza que?
133
00:16:40,416 --> 00:16:43,419
Vamos.
134
00:16:43,503 --> 00:16:46,839
No andar de cima há um quarto. Ele está lá dentro.
135
00:16:46,923 --> 00:16:51,969
Vocês dois fiquem aqui embaixo.
136
00:17:13,407 --> 00:17:15,493
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
137
00:17:15,576 --> 00:17:17,328
Cale-se.
138
00:17:17,411 --> 00:17:19,747
Já estou assustado o suficiente sem as suas malditas inseguranças.
139
00:18:03,541 --> 00:18:05,585
ELE se foi!
140
00:18:05,668 --> 00:18:08,504
Não, ele não pode ser! Ele não passou por mim.
141
00:18:15,678 --> 00:18:18,097
Não se mexa!
142
00:18:18,180 --> 00:18:19,307
Olhe!
143
00:18:20,641 --> 00:18:22,351
- Você está bem? - Sim.
144
00:18:22,435 --> 00:18:26,105
- Ela foi atingida. - Desça as escadas.
145
00:18:36,657 --> 00:18:39,744
Você está bem? Sim. Lá embaixo.
146
00:18:44,415 --> 00:18:46,751
Peça reforços. Peça reforços.
147
00:18:58,721 --> 00:19:02,516
Pedaço de merda! Vamos, vamos.
148
00:19:08,272 --> 00:19:09,690
Ir.
149
00:19:09,774 --> 00:19:11,901
Bom tiro. Aquele filho da puta.
150
00:22:10,788 --> 00:22:13,249
Aah, merda...
151
00:22:34,937 --> 00:22:36,146
Ele está no respiradouro!
152
00:22:47,741 --> 00:22:48,993
Perdê-lo?
153
00:22:49,076 --> 00:22:51,120
Foda-se! Vamos proteger esta área
154
00:22:51,203 --> 00:22:52,643
e enviar alguém de volta para obter ajuda.
155
00:22:52,705 --> 00:22:54,540
Esse cara poderia matar outra pessoa!
156
00:22:54,623 --> 00:22:56,166
Matar? Coma outra pessoa.
157
00:22:56,250 --> 00:22:58,103
Você viu o que o filho da puta fez lá atrás?
158
00:22:58,127 --> 00:23:00,462
Ele come pessoas. Eu sei que a comida é escassa...
159
00:23:00,546 --> 00:23:02,172
Como estamos preparados para as tochas?
160
00:23:02,256 --> 00:23:03,465
O meu está morto.
161
00:23:03,549 --> 00:23:05,342
Alguma bateria extra?
162
00:23:08,053 --> 00:23:09,555
Ok, vamos usar
163
00:23:09,638 --> 00:23:11,765
- uma tocha de cada vez. - Eu conheço esse lugar.
164
00:23:11,849 --> 00:23:15,185
Você acha que alguém se importa se pegarmos esse cara?
165
00:23:15,269 --> 00:23:18,188
Por que temos que ser heróis?
166
00:23:18,272 --> 00:23:20,941
Isso leva a uma antiga prisão.
167
00:23:21,025 --> 00:23:23,193
A masmorra está abaixo de nós.
168
00:23:23,277 --> 00:23:25,362
Sim. Os bons velhos tempos, hein?
169
00:23:25,446 --> 00:23:27,531
Só há uma maneira de entrar.
170
00:23:27,615 --> 00:23:29,495
Se ele for para a prisão, nós o prenderemos.
171
00:23:29,575 --> 00:23:31,035
Não o temos preso agora?
172
00:23:31,118 --> 00:23:33,370
Não, a ventilação leva ao complexo prisional.
173
00:23:33,454 --> 00:23:34,955
Ou ele vai para a prisão,
174
00:23:35,039 --> 00:23:37,541
ou ele sai do outro lado deste prédio.
175
00:23:37,625 --> 00:23:40,085
Como você quer jogar?
176
00:23:40,169 --> 00:23:42,463
Como vamos fazer isso? O cara se foi.
177
00:23:42,546 --> 00:23:44,173
Você e eu vamos para o respiradouro.
178
00:23:44,256 --> 00:23:47,968
Vocês dois dêem a volta e bloqueiem a outra saída.
179
00:23:48,052 --> 00:23:51,889
Talvez possamos prendê-lo entre nós. Ir!
180
00:23:51,972 --> 00:23:55,309
Não acredito que você está nos obrigando a fazer isso.
181
00:24:08,739 --> 00:24:11,116
Tire o colete.
182
00:24:14,119 --> 00:24:17,206
Tire isso. Vamos!
183
00:24:28,467 --> 00:24:32,554
Passaporte falso. Você pode ter muitos problemas por causa disso.
184
00:24:32,638 --> 00:24:35,849
É a única maneira de sair daqui. Não há esperança.
185
00:24:35,933 --> 00:24:38,018
Todas as pessoas boas estão indo embora.
186
00:24:38,102 --> 00:24:39,770
É por isso que não há esperança.
187
00:24:39,853 --> 00:24:42,022
O que?
188
00:24:42,106 --> 00:24:45,609
Vamos. Pegue sua tocha.
189
00:24:54,118 --> 00:24:56,328
Tenho uma equipe derrotada,
190
00:24:56,412 --> 00:24:57,746
mais uma equipe faltando.
191
00:24:57,830 --> 00:25:00,749
Eu tinha um homem sentado naquela cadeira esta manhã,
192
00:25:00,833 --> 00:25:04,378
gritando sobre monstros e astronautas,
193
00:25:04,461 --> 00:25:08,257
e agora eu olho para cima e vejo um coronel do exército de verdade
194
00:25:08,340 --> 00:25:11,844
e um capanga de alguma agência
195
00:25:11,927 --> 00:25:14,596
perguntando sobre o que está acontecendo no setor.
196
00:25:14,680 --> 00:25:17,349
Olha, hum... Capitão.
197
00:25:17,433 --> 00:25:21,645
Eu aprecio seus sentimentos. Tenho certeza que nós dois sabemos.
198
00:25:21,729 --> 00:25:23,814
O homem que procuramos
199
00:25:23,897 --> 00:25:26,942
está infectado com uma nova forma virulenta de malária.
200
00:25:27,026 --> 00:25:29,695
Tendências extremamente violentas...
201
00:25:29,778 --> 00:25:32,406
Arrancar sua cabeça se enquadra na categoria
202
00:25:32,489 --> 00:25:34,450
de tendências violentas?
203
00:25:36,660 --> 00:25:39,997
Capitão, precisaremos trabalhar juntos nisso.
204
00:25:40,080 --> 00:25:44,126
Agora, preciso que diga aos seus homens para não tocarem no suspeito.
205
00:25:44,209 --> 00:25:46,336
A doença é transmitida por fluidos corporais.
206
00:25:46,420 --> 00:25:48,172
Você, uh, me seguindo até agora?
207
00:25:52,968 --> 00:25:56,430
Senhores, ele é todo seu.
208
00:25:56,513 --> 00:26:01,393
Encontrarei as posições deles e você poderá ficar com ele.
209
00:26:01,477 --> 00:26:03,854
Obrigado pela ajuda.
210
00:26:06,065 --> 00:26:09,109
Malária? Você realmente acha que ele acredita nisso?
211
00:26:09,193 --> 00:26:10,402
Eu não me importo com o que ele acredita.
212
00:26:10,486 --> 00:26:12,654
Precisamos de mais homens nisso.
213
00:26:12,738 --> 00:26:15,240
Por que estamos interrompendo a polícia?
214
00:26:15,324 --> 00:26:18,160
Em duas horas, nossa transportadora se torna contagiosa.
215
00:26:18,243 --> 00:26:21,330
Amanhã, 5.000 pessoas estarão mortas ou psicóticas.
216
00:26:21,413 --> 00:26:24,166
Agora, não quero nem pensar no dia seguinte.
217
00:26:24,249 --> 00:26:27,086
Colocamos informações como essa na rede policial,
218
00:26:27,169 --> 00:26:28,337
e colocamos nossos meninos de azul
219
00:26:28,420 --> 00:26:30,089
arrumando suas esposas e filhos
220
00:26:30,172 --> 00:26:32,275
e saindo daqui, iniciando um pânico genuíno.
221
00:26:32,299 --> 00:26:34,301
Nós não queremos isso.
222
00:26:34,384 --> 00:26:36,053
Nós vamos trabalhar nisso nós mesmos.
223
00:26:36,136 --> 00:26:38,931
Sem policiais. Certo?
224
00:26:40,891 --> 00:26:42,726
Certo?
225
00:27:08,585 --> 00:27:11,713
Este túnel parece limpo!
226
00:27:16,260 --> 00:27:20,764
Belo toque.
227
00:27:24,810 --> 00:27:27,146
O que é?
228
00:27:27,229 --> 00:27:29,022
Nada.
229
00:27:34,611 --> 00:27:39,074
Tem um pedaço de metal aqui! Use sua tocha!
230
00:27:59,178 --> 00:28:01,096
Entendi.
231
00:28:13,317 --> 00:28:15,694
E me diga se você vir alguma coisa.
232
00:28:15,777 --> 00:28:18,780
O que? Eu não estava falando com você.
233
00:28:31,168 --> 00:28:34,713
Temos um cruzamento chegando, então esteja preparado!
234
00:28:50,520 --> 00:28:52,606
Como ele fez isso?
235
00:28:52,689 --> 00:28:55,984
Ele seguiu em três direções diferentes.
236
00:28:56,068 --> 00:29:00,364
Não sei. Pegue este.
237
00:29:00,447 --> 00:29:04,201
Chame se encontrar alguma coisa. Não se arrisque.
238
00:29:07,246 --> 00:29:09,539
Eu preciso que você faça isso.
239
00:29:09,623 --> 00:29:14,628
Não creio que ele esteja lá, mas temos que verificar.
240
00:29:20,842 --> 00:29:22,719
Tudo bem.
241
00:29:46,368 --> 00:29:48,245
Ah! Oh!
242
00:29:52,916 --> 00:29:55,711
O que diabos foi isso?
243
00:29:58,213 --> 00:30:00,340
Vamos!
244
00:30:01,967 --> 00:30:05,804
Ah! Filho da puta!
245
00:30:07,848 --> 00:30:09,975
Fique aí! Ele tem uma arma.
246
00:30:10,058 --> 00:30:12,602
Você está bem? Lanterna.
247
00:30:12,686 --> 00:30:16,064
Desligue.
248
00:30:16,148 --> 00:30:18,942
Quieto. Shh.
249
00:31:45,070 --> 00:31:48,698
Você está bem?
250
00:31:53,370 --> 00:31:55,872
Não poderia estar melhor!
251
00:32:25,944 --> 00:32:27,696
Estou descendo!
252
00:32:27,779 --> 00:32:29,322
Não! Fique aí!
253
00:32:29,406 --> 00:32:32,993
Ele pode voltar atrás e prender nós dois aqui!
254
00:34:01,289 --> 00:34:03,917
Ah, Deus!
255
00:34:09,172 --> 00:34:11,466
Fechar chamada. Sim.
256
00:34:11,550 --> 00:34:12,759
Realmente.
257
00:34:18,640 --> 00:34:19,849
Lanterna.
258
00:34:46,084 --> 00:34:47,961
Segure isso!
259
00:35:09,024 --> 00:35:10,275
O que é?
260
00:35:10,358 --> 00:35:12,527
Chegamos à prisão.
261
00:37:04,347 --> 00:37:08,351
Ei! Lanterna!
262
00:37:10,270 --> 00:37:12,147
OK.
263
00:37:18,945 --> 00:37:22,365
Desça. Devagar!
264
00:37:26,035 --> 00:37:29,330
Mantenha os pés na parede do fundo e você ficará bem.
265
00:37:31,583 --> 00:37:34,419
É isso. Sim, entendi.
266
00:37:47,891 --> 00:37:48,975
Não atire!
267
00:37:50,268 --> 00:37:53,271
Pessoal.
268
00:38:00,695 --> 00:38:01,863
Você o viu?
269
00:38:01,946 --> 00:38:04,657
Quem? Quem você acha?
270
00:38:04,741 --> 00:38:07,202
Ele deve ter passado por você.
271
00:38:07,285 --> 00:38:09,245
Não vimos ninguém. Ouvimos o tiro
272
00:38:09,329 --> 00:38:11,623
e cheguei aqui talvez 10, 15 segundos depois.
273
00:38:11,706 --> 00:38:14,793
Então ouvimos você no respiradouro. Achávamos que você era o suspeito.
274
00:38:20,089 --> 00:38:22,801
Ele deve ter passado por você.
275
00:38:22,884 --> 00:38:24,886
Ele pegou você?
276
00:38:24,969 --> 00:38:27,388
Sim. Uma coisa é certa: aquele filho da puta tem uma arma.
277
00:38:27,972 --> 00:38:29,140
Merda.
278
00:38:31,935 --> 00:38:34,354
Ninguém passou por nós.
279
00:38:34,437 --> 00:38:39,400
Porra. A outra porta. Isso significa que ele está lá!
280
00:38:45,615 --> 00:38:47,867
O filho da puta está na prisão!
281
00:38:47,951 --> 00:38:49,285
Não há outra saída.
282
00:38:49,369 --> 00:38:51,371
Nós o temos preso.
283
00:38:51,454 --> 00:38:53,414
O que você quer dizer?
284
00:38:53,498 --> 00:38:54,749
Isto já foi uma prisão.
285
00:38:57,210 --> 00:38:59,712
É muito fácil.
286
00:38:59,796 --> 00:39:03,258
Cara, qual é o seu problema?
287
00:39:04,801 --> 00:39:07,887
O meu problema é que temos de confirmar a sua captura.
288
00:39:09,889 --> 00:39:11,683
Ele está certo.
289
00:39:11,766 --> 00:39:15,478
Tenho o seu apoio nisso?
290
00:39:15,562 --> 00:39:19,732
Temos que ter certeza. É o nosso trabalho, não é?
291
00:39:19,816 --> 00:39:23,152
Afaste-se!
292
00:39:23,236 --> 00:39:25,321
Não faça isso, porra!
293
00:39:32,662 --> 00:39:33,997
Lanterna.
294
00:40:14,495 --> 00:40:16,456
Ah!
295
00:40:25,965 --> 00:40:28,760
Tire-o daqui! Levantar!
296
00:40:36,559 --> 00:40:40,021
Vamos! Saia daí!
297
00:40:47,820 --> 00:40:49,697
Filho da puta!
298
00:40:49,781 --> 00:40:52,408
É melhor você entrar e pegar aquele filho da puta!
299
00:40:52,492 --> 00:40:54,953
Ele não pode sair. Nós o prendemos. Nós sabemos disso...
300
00:40:55,036 --> 00:40:56,579
Você tem que ter certeza!
301
00:40:58,748 --> 00:41:02,418
Você está louco? Ninguém vai entrar lá.
302
00:41:02,502 --> 00:41:04,420
De jeito nenhum. Já fizemos o suficiente aqui.
303
00:41:04,504 --> 00:41:05,880
Olhe para a porra do seu joelho!
304
00:41:05,964 --> 00:41:08,341
Olhar. Ele não sabe onde está.
305
00:41:10,093 --> 00:41:13,137
Ele sabe exatamente onde está. Exatamente!
306
00:41:18,142 --> 00:41:20,895
O filho da puta!
307
00:41:20,979 --> 00:41:24,232
Não pode haver outra saída.
308
00:41:24,315 --> 00:41:28,152
Ah, vamos! Você continua dizendo que não há outra saída!
309
00:41:28,236 --> 00:41:29,404
Como você sabe? Como?
310
00:41:30,863 --> 00:41:33,908
Alguém precisa buscar ajuda!
311
00:41:36,744 --> 00:41:38,997
UMA|| certo?
312
00:41:44,544 --> 00:41:47,880
Ok, tudo bem.
313
00:41:47,964 --> 00:41:50,758
Talvez ele devesse pedir ajuda.
314
00:41:53,344 --> 00:41:58,182
Sim. Eu poderia pedir ajuda. Boa ideia, novato.
315
00:42:01,602 --> 00:42:04,188
Sua munição. O que?
316
00:42:04,272 --> 00:42:06,983
Deixe aqui.
317
00:43:00,953 --> 00:43:02,955
Está tudo bem.
318
00:43:03,039 --> 00:43:04,957
Acalmar.
319
00:43:53,840 --> 00:43:57,135
Relaxar. Você está assustado.
320
00:43:57,218 --> 00:44:00,138
Junte sua merda.
321
00:44:18,865 --> 00:44:21,951
Quem está aí?
322
00:44:22,034 --> 00:44:25,204
Wocek, é você?
323
00:44:36,090 --> 00:44:38,092
Porra!
324
00:44:38,176 --> 00:44:42,763
Vamos, filho da puta de merda!
325
00:44:48,102 --> 00:44:52,356
Sim! Uau!
326
00:44:52,440 --> 00:44:55,026
Porra.
327
00:44:55,109 --> 00:44:57,153
Merda. Ah Merda.
328
00:44:57,236 --> 00:45:02,283
Ah, Deus. Ajuda!
329
00:45:04,368 --> 00:45:06,871
Ele está aqui!
330
00:45:13,836 --> 00:45:15,671
O que ele disse?
331
00:45:40,738 --> 00:45:44,450
Porque? Porque!
332
00:45:51,916 --> 00:45:53,960
Ele gritou.
333
00:45:54,043 --> 00:45:57,338
Talvez ele tenha tropeçado ou algo assim.
334
00:45:57,421 --> 00:45:58,839
Talvez haja outra saída,
335
00:45:58,923 --> 00:46:00,523
e aquele maldito maníaco o pegou. Cale-se!
336
00:46:00,549 --> 00:46:03,094
Não há outra saída.
337
00:46:04,971 --> 00:46:08,015
Você vai ter que ir atrás dele.
338
00:46:08,099 --> 00:46:10,851
Veja se ele está bem.
339
00:46:13,854 --> 00:46:17,275
Você pode fazer isso. Cubra-me.
340
00:46:20,653 --> 00:46:22,530
Cubra-me!
341
00:46:59,984 --> 00:47:01,861
Porque?
342
00:47:04,363 --> 00:47:06,282
Porque!
343
00:47:09,410 --> 00:47:13,247
Seu filho da puta, me responda!
344
00:47:28,429 --> 00:47:31,766
Ajuda!
345
00:48:02,213 --> 00:48:05,257
Não deixe ele nos trancar!
346
00:48:08,135 --> 00:48:10,137
Porra. Merda.
347
00:48:10,221 --> 00:48:13,724
A ventilação.
348
00:48:13,808 --> 00:48:16,268
O respiradouro! O respiradouro!
349
00:48:23,692 --> 00:48:26,278
Você tem que encontrar uma maneira de mantê-lo aberto!
350
00:48:29,490 --> 00:48:31,325
Ugh'. Ugh'.!
351
00:48:40,793 --> 00:48:43,003
Merda!
352
00:48:43,087 --> 00:48:44,087
Merda!
353
00:48:57,560 --> 00:48:59,562
Quanto tempo antes que ele vá embora?
354
00:49:02,857 --> 00:49:05,693
Senhor, temos uma testemunha
355
00:49:05,776 --> 00:49:06,861
quem pode ter visto
356
00:49:06,944 --> 00:49:09,280
para onde a transportadora foi.
357
00:49:11,407 --> 00:49:13,409
É a senhora, soldado? Sim, senhor.
358
00:49:13,492 --> 00:49:15,035
Para que lado você o viu ir, senhora?
359
00:49:15,119 --> 00:49:16,620
Ela é alemã, senhor. Sem inglês.
360
00:49:16,704 --> 00:49:19,373
Arranje-me alguém que possa falar com esta mulher.
361
00:49:25,337 --> 00:49:26,922
O que fazemos? Ele saiu!
362
00:49:27,006 --> 00:49:29,258
Ele não poderia. Sim, ele fez!
363
00:49:29,341 --> 00:49:31,552
Acalmar! Pare de me dizer para me acalmar!
364
00:49:31,635 --> 00:49:33,304
Estamos fodidos aqui, certo!
365
00:49:33,387 --> 00:49:36,056
Estaremos se você não se acalmar! Então cale a boca!
366
00:49:49,153 --> 00:49:53,282
Como ela está? Ruim.
367
00:49:57,828 --> 00:50:00,831
O que você quer que eu faça? Encontre uma saída.
368
00:50:04,793 --> 00:50:07,296
Se ficarmos aqui, morreremos. Ninguém vai nos encontrar.
369
00:50:07,379 --> 00:50:09,798
Aquele bastardo chorão foi buscar ajuda.
370
00:50:11,091 --> 00:50:12,259
O assassino o pegou.
371
00:50:12,343 --> 00:50:13,886
Você ouviu o grito.
372
00:50:13,969 --> 00:50:15,471
Talvez ele tenha fugido.
373
00:50:15,554 --> 00:50:19,475
Não podemos arriscar. Você tem que encontrar uma saída.
374
00:50:19,558 --> 00:50:22,353
Como? Para onde eu olho? Lá!
375
00:50:25,147 --> 00:50:27,942
Ele saiu. Você também pode.
376
00:50:40,663 --> 00:50:42,623
Como ele sabe tanto?
377
00:50:42,706 --> 00:50:47,336
Eu estava me perguntando exatamente a mesma pergunta.
378
00:50:47,419 --> 00:50:50,965
Ele conhece os procedimentos policiais.
379
00:50:51,048 --> 00:50:54,301
Ele sabe sobre a prisão. Talvez ele fosse um...
380
00:50:54,385 --> 00:50:56,303
Um policial ou um guarda, ou...
381
00:50:56,387 --> 00:50:58,764
Ou um maldito prisioneiro.
382
00:50:58,847 --> 00:51:02,142
Você acha que é por isso que ele está fazendo isso conosco? Vingança?
383
00:51:02,226 --> 00:51:04,311
Ele planejou tudo isso?
384
00:51:04,395 --> 00:51:06,855
Talvez não a princípio.
385
00:51:06,939 --> 00:51:08,691
Mas agora...
386
00:51:20,119 --> 00:51:22,371
Deite-se.
387
00:51:22,454 --> 00:51:26,375
Deitar-se. Vamos.
388
00:51:37,219 --> 00:51:38,554
Ah!
389
00:51:38,637 --> 00:51:41,056
Seu filho da puta!
390
00:51:41,140 --> 00:51:43,559
Ah! Uau!
391
00:51:57,281 --> 00:52:00,492
Eca!
392
00:52:00,576 --> 00:52:03,120
Uh!
393
00:52:07,875 --> 00:52:08,875
Ah, porra!
394
00:52:08,917 --> 00:52:10,669
Oh. Uh.
395
00:52:22,931 --> 00:52:26,310
Uh! Uh!
396
00:52:37,446 --> 00:52:40,074
Uh! Uh!
397
00:52:44,036 --> 00:52:48,123
Oh! Atire no filho da puta, atire!
398
00:52:50,292 --> 00:52:52,127
Uh!
399
00:54:33,520 --> 00:54:35,355
Você está bem?
400
00:54:36,690 --> 00:54:39,026
Precisamos que você fique bem.
401
00:54:45,616 --> 00:54:48,285
Fiquem juntos.
402
00:54:51,622 --> 00:54:55,250
Vá em busca de ajuda. Através do bloco de celas.
403
00:55:03,550 --> 00:55:06,261
Eu vou morrer. Você não vai morrer.
404
00:55:06,345 --> 00:55:10,182
Não vamos morrer. Aguente firme.
405
00:55:17,856 --> 00:55:20,275
Vá em busca de ajuda. Ir!
406
00:57:26,026 --> 00:57:29,988
Merda! Porra!
407
00:57:32,574 --> 00:57:33,450
Ah!
408
00:57:33,533 --> 00:57:34,826
Não!
409
00:57:34,910 --> 00:57:37,329
Deixe-os em paz, seu filho da puta!
410
00:57:37,412 --> 00:57:40,791
Ah!
411
00:58:16,702 --> 00:58:19,121
Está tudo bem, oficial. Estamos aqui para ajudá-lo.
412
00:58:19,204 --> 00:58:20,247
Onde está sua equipe?
413
00:58:20,330 --> 00:58:21,540
Quem diabos é você?
414
00:58:21,623 --> 00:58:24,543
Onde está a transportadora? Ele está vivo?
415
00:58:26,461 --> 00:58:28,422
Trajes de contaminação?
416
00:58:28,505 --> 00:58:30,924
Oficial... O que você fez conosco?
417
00:58:31,008 --> 00:58:32,328
Escute-me. Temos 40 minutos
418
00:58:32,384 --> 00:58:34,011
para entrar antes que aquele cara fique quente.
419
00:58:34,094 --> 00:58:37,806
E vamos encontrar sua equipe, você entende isso?
420
00:58:37,889 --> 00:58:40,142
Oficial, você está bem?
421
00:58:40,225 --> 00:58:41,768
Olhe para mim. Estamos perdendo tempo.
422
00:58:41,852 --> 00:58:43,770
Temos que voltar. Você pode fazer isso?
423
00:58:52,029 --> 00:58:54,197
Equipe A, vamos em frente.
424
00:59:18,555 --> 00:59:22,559
Se ele não é contagioso, por que você está usando esses ternos?
425
00:59:22,642 --> 00:59:25,145
Protocolo.
426
00:59:36,907 --> 00:59:38,784
O que é?
427
00:59:42,746 --> 00:59:45,332
Espalhe. A transportadora está na área.
428
01:00:14,820 --> 01:00:17,989
Esteja pronto! Esteja pronto!
429
01:00:18,073 --> 01:00:21,159
Ele está perto, pessoal.
430
01:00:25,497 --> 01:00:28,583
Olhe!
431
01:01:13,086 --> 01:01:17,465
Oficial.
432
01:01:20,552 --> 01:01:23,972
Oficial.
433
01:01:32,439 --> 01:01:35,275
Você é isso.
434
01:01:35,358 --> 01:01:37,238
Você tem que pegar esse cara enquanto ainda há tempo.
435
01:01:37,277 --> 01:01:41,198
Ouvir.
436
01:01:41,281 --> 01:01:45,160
Se ele viver, todos os outros morrerão.
437
01:01:45,243 --> 01:01:47,287
Você me entende?
438
01:01:50,290 --> 01:01:51,458
Se eu não voltar,
439
01:01:51,541 --> 01:01:52,810
certifique-se de que isso chegue ao meu filho
440
01:01:52,834 --> 01:01:55,086
e ele chega a algum lugar seguro.
441
01:01:55,170 --> 01:01:57,505
Você me ouviu?
442
01:01:57,589 --> 01:02:02,385
Eu ouvi você, oficial...
443
01:02:02,469 --> 01:02:06,431
Oficial Delon. Delon.
444
01:04:32,285 --> 01:04:35,705
Por favor. Por favor.
445
01:04:35,789 --> 01:04:39,125
Não me mate. Eu quero viver.
446
01:04:46,216 --> 01:04:48,301
Ah Merda!
447
01:05:01,439 --> 01:05:03,983
Ah Merda.
448
01:05:05,402 --> 01:05:08,446
ArSJh! Argh! Argh!
449
01:05:11,533 --> 01:05:13,368
Filho da puta!
450
01:05:22,419 --> 01:05:24,671
Deixe-a em paz!
451
01:05:27,799 --> 01:05:29,884
Deixe-a em paz! Não!
452
01:05:35,265 --> 01:05:38,601
Vamos!
453
01:05:38,685 --> 01:05:40,687
Não!
454
01:05:40,770 --> 01:05:42,897
Não.
455
01:05:42,981 --> 01:05:45,275
Não! Não!
456
01:05:47,110 --> 01:05:49,279
Não!
457
01:05:49,362 --> 01:05:52,198
Por favor!
458
01:05:56,286 --> 01:05:57,745
Não!
459
01:05:57,829 --> 01:06:00,582
Vamos.
460
01:06:12,260 --> 01:06:14,888
Não!
461
01:06:14,971 --> 01:06:16,890
Não!
462
01:06:16,973 --> 01:06:19,267
Não! Ah!
463
01:06:47,003 --> 01:06:48,463
Chute!
464
01:06:48,546 --> 01:06:51,007
Uh! Uh!
465
01:07:02,727 --> 01:07:07,357
Apoie os pés no cano!
466
01:07:07,440 --> 01:07:10,276
Dê uma folga às suas mãos!
467
01:08:29,439 --> 01:08:31,065
Vamos!
468
01:09:22,367 --> 01:09:24,744
Traga esses lança-chamas aqui agora!
469
01:09:50,228 --> 01:09:53,981
Limpe o caminho! Passando!
470
01:09:54,065 --> 01:09:59,153
Oficial Delon! Fácil. Isso basta, paramédico.
471
01:09:59,237 --> 01:10:02,073
Vá em frente, vença. Sim, senhor.
472
01:10:02,156 --> 01:10:05,993
Você conhece a penalidade por isso. Sargento.
473
01:10:09,872 --> 01:10:12,792
Pegue esta mulher, pegue seu filho,
474
01:10:12,875 --> 01:10:15,336
e escoltá-los através da fronteira.
475
01:10:19,298 --> 01:10:21,551
Venha comigo, senhora.